Card

No mês passado recebemos um lindo cartão de nossos vizinhos de Manassas. No cartão tem um desenho super bonito de um Cardinal. Lembro bem de ter visto um lá da casa da Dale. Na ocasião, ela me disse que o Cardinal é a ave que símbolo da Virginia . Achei o bichinho muito lindo!
Last month we got a card from our neighbors from Manassas. The card had a beautiful picture of a Cardinal. I remember that once when I was at Dale´s house she showed me one of those birds that was outside on a tree and told me that the Cardinal is the official symbol bird of the Commonwealth of Virginia.

Dentro do cartão que Marie e Joe nos enviaram também tinha uma porção de fotos que eles tiraram da nevasca que atingiu a região neste último inverno. Achei super carinhoso e querido da parte deles!

Inside the card Marie and Joe sent to us there were some photos from the last snow storm they had in Manassas last winter. Much more intense than the snow we had when we were living there! How envy we got!

Acabei ficando curiosa sobre qual é a ave que simboliza o Brasil. Lembro de alguém ter me perguntado sobre isso um dia. Desta vez resolvi acabar com a dúvida e dei uma pesquisada. Descobri que a ave que simboliza o Brasil é o Sabiá-laranjeira .
I then became curious about which bird is the symbol of Brazil or Rio Grande do Sul state. So I decided to google it!I found that the Rufous-bellied Thrush is the Brazilian bird!

E ainda mais, que a ave que simboliza o Rio Grande do Sul é o Quero-Quero ! Dá para entender perfeitamente por quê!
I also found that the Southern Lapwing is the official bird of Rio Grande do Sul state. I can understand why! This bird is so funny and it’s name in portuguese means “wants-wants” because its vocal noise seems to be saying exactly this!

Thanks Marie and Joe - we loved it!

lots of birds kisses,

Marina

Primeira Mesada

No ano passado, ainda nos EUA, a Alice quis muito comprar uma Barbie sereia. Ela tinha acabado de receber de páscoa um vale da Toy 'R Us e tinha escolhido outras coisas. Então achamos demais essa estória de quero quero.

Ela também tinha demonstrado curiosidade de saber por que precisamos pagar pelas coisas, por que não são todas gratuitas, etc... Tentamos então, explicar sobre o valor do trabalho e acordamos com ela que ela receberia $ para um pequeno trabalho: cortar e dobrar ao meio os guardanapos (papel toalha em rolo) que eram MUITO grandes! Desta forma ela aprendia um pouco sobre o valor do trabalho e ainda aprendia que podíamos também economizar em pequenas coisas como o uso indiscriminado de papel toalha.

Dessa forma, depois de alguns meses, ela juntou seus $15.00 e comprou a tal da boneca. Foi muito interessante e engraçado por que quando alguém comentava qualquer coisa sobre aquela boneca, a primeira coisa que ela falava era: custou $15.00! - e eu comprei com o meu dinheiro....

Até hoje (um ano depois) ela fala do custo da boneca.

Pois é, na semana passada ela andou conversando como Quico sobre $ e sobre querer comprar alguma coisa...não sei bem. Sei que eles acordaram que ela receberia uma graninha semanalmente e, dessa forma, poderia economizar e comprar algumas coisinhas para ela.
Pois bem, na sexta-feira à noite ela decidiu então que lavaria a louça, pois achava mais legal ganhar o dinheiro em troca de um trabalho! Hahahaha.... Achei tão fofo!

Pois é, fica aqui o registro da primeira mesada da Alice. Tão logo ela escolher o objeto do desejo e de compra, faço nova postagem. Vamos ver o que vai ser desta vez!

kss,
Marina

The water day contest

No dia 22 de março se comemorou o dia da água e na escola da Alice realizaram um concurso. Os alunos poderiam criar um poster ou outro trabalho sobre o tema.
Aqui está a Alice com o lindo poster que criou e fez sozinha!

No último sábado letivo a escola estava aberta para atividades do International Day. Neste dia os trabalhos dos alunos foram expostos para votação.
E, acreditem, a Alice venceu na categoria de trabalhos da primeira e segunda série!

Na última Assembléia os prêmios foram entregues. Abaixo têm algumas fotos da Alice na Assembléia esperando e recebendo o prêmio.

Pelo visto ela ficou bem feliz!

E aqui um look de pertinho do lindo poster da Alice!

water kisses,

Marina

Costurando com a dinda!

Que delícia! A Alice e a dinda passaram uma parte da tarde costurando! Ambas adoraram! Olha só o que a Alice costurou...diz a dinda que ela fez quase tudo sozinha e até usou a máquina de costura!

E ficou lindo, não????

Foi tão bom que a Alice já quer repetir a dose! Acho que a dinda também!

beijinhos bem costurados!
Marina

My pianist...

A Alice é assim: quando põe alguma coisa na cabeça, não tira! Às vezes vejo isso como uma qualidade, mas nem sempre....Às vezes atrapalha porque dificulta a flexibilidade.

Aqui tem um exemplo de cabeça-durice da Alice. Resolveu que aprenderia a tocar uma música no piano. Pediu a ajuda do Quico e treinou até sair a tal da música. Neste caso achei fofo!

Assistam aos vídeos que vale a pena.

Esse aqui está também cantado!

Music kisses,

Marina

Páscoa // Easter

Aqui o coelhinho chegou em etapas!Primeiro trouxe um monte de bolachas, chocolates e outras coisinhas - que tinha deixado na casa do vovô e veio em uma caixa pelo correio!
The Easter bunny came to our home in stages!
First, he brought lots of cookies, chocolates and some other little toys. He had left it at grandpa`s house and it came in a box by mail!

Depois, na véspera do domingo de páscoa a Alice deixou um desenho para o coelhinho. Ele costuma adorar os desenhos e sempre leva consigo. Ainda bem que consegui tirar uma foto antes do coelhinho levar!
Later, in the night before Easter, Alice left for the bunny a beautiful drawing she had made. The Bunny likes her drawings and takes it with him every year. Luckily I could take a picture before he took it.

No domingo o coelho passou novamente por aqui. Deixou marcas das patinhas por todo apartamento.A Alice procurou pelos ovos de chocolate e depois encheu a mesa com todas as guloseimas!
On Easter Sunday, the Bunny came here again. The entire apartment was printed with his little paws. Alice enjoyed hunting for the chocolate’s eggs.
Later she filled the table with all the candies she got for Easter!

Também deixou chocolates na titia, a tia Ymara e na dinda!
Quero ver dar conta de tanto doce!
The Bunny had left chocolates at titia's, Ymara's and dinda’s homes!
Let’s see if we will be able to eat all those candies!

Espero que todos tenham tido ótimo feriado de Páscoa!
I hope you all had had a wonderful and restful Easter holiday!

chocolate kisses,
Marina

Saudades.... 5 anos

Hoje faz 5 anos que minha tia-mãe se foi... Pensei em fazer uma homenagem especial para ela aqui no blog. Pensei em escrever várias coisas....mas, não consegui. Tudo me fugiu!
Today has being 5 years my aunt-mom had gone... I was thinking to write something special for her, here in the blog. I was thinking to write lots of things…., but I couldn’t. The words escaped from me!

Vou então deixar aqui uma foto que adoro. De um momento especial para mim, mas que foi muito MAIS especial para ela: o dia que terminei o Ensino Médio.Ela sempre teve a preocupação de me deixar "encaminhada na vida"!.
So, I will leave here a special photo from us. It was took in my High School graduated. She always had concerned about “leaving me on the right path”!

Dá para ver pelo sorriso dela a felicidade que sentiu, né?
You can imagine from her smile how happy she was that day, huh?

SAUDADES.....
Marina