Rainfall

In November and December, gauchos suffered a lot because of the bad weather. It rained a lot! And it means REALLY A LOT!!!!
Nos meses de novembro e dezembro nós, os gaúchos, sofremos muito por causa do tempo. Choveu MUITO mesmo!

Rio Grande do Sul was ranked by NASA as the place in the world where rained the most last month! The precipitation that usually is around 100 mm, at this time of the year, was more than 500 mm.
Segundo a NASA, o estado do Rio Grande do Sul foi o lugar do mundo que mais choveu no mês de novembro! O volume de precipitação que, nessa época do ano, é de aproximadamente 100mm, foi neste ano de mais de 500mm. Incrível, né?

Lots of farmers lost theirs harvest and some other people lost their houses and everything they had. More than 40 towns were in emergency situation because of the rain, the storms and hard winds. Very sad...
Muitos fazendeiros perderam suas colheitas e ainda muitas outras pessoas perderam suas casas e tudo o que tinham. Em mais de 40 cidades do estado foi decretado o estado de calamidade pública por causa da forte chuva e vendavais. Muito triste!

Here you can see the river at our back yard. You can compare with the picture and movie from another day when Alice was swimming with the dogs.
Aqui dá para ter uma idéia de como o rio ficou nos fundos da nossa casa. Compara com outra foto da Alice brincando com os cachorros no rio. Nem parece o mesmo lugar!

The last storm we had (and it was already in December) the water destroyed our stone wall! Here you can see the damage….
E, depois do último temporal, vejam o que sobrou do nosso muro!

Wet kisses,
Marina