Quiet Weekend

Neste último final de semana ficamos mais quietinhos – estamos guardando energia para o feriadão de Thanksgiven (Ação de Graças) que iniciará na tarde, da próxima quarta-feira.
This weekend we had a very quiet time - we are saving our energy to Thanksgiving Holiday (from Wednesday to Sunday next week).

Sábado a Alice teve uma aula experimental de ballet. Ela gostou muito. Já tinha tentado uma aula de jazz na sexta-feira, mas não deu certo. Acho que ela se assustou quando viu as colegas (um pouco mais velhas) e que ela não conhecia. Ela estava tão animada que voltaria a dançar que nós nos esquecemos de prepará-la psicologicamente para o que poderia, talvez, encontrar.
On Saturday Alice had her first ballet class. It was an experimental class and she liked it a lot. She tried one class on Friday, but she had got scared, she cried and didn’t take the class. It was a jazz class. I think it was because she didn’t know anyone, some of the girls were older than her and we didn’t prepare her enough for this situation. She was so excited about this that we completely forgot to prepare her to what she could expect at the classes.

Eu, durante essa semana, comprei material básico para voltar a fazer scrapbook. No sábado comecei a fazer. A Marisa me mandou uns kits de holler para fazermos um álbum e eu ainda comprei três porta-retratos crus para enfeitar a nossa lareira. Eu estou animada para voltar ao scrap.
During the week I bought some basic scrapbook materials and on Saturday I resumed working on it. Marisa sent me some holler papers to make an album and I also bought three picture frames to embellish our fire place. I am very enthusiastic about scrapbooking again.

No domingo nós passamos toda a manhã por casa, mas à tarde demos uma voltinha. Fomos à Alexandria. Alexandria é uma cidade pequena que fica entre Manassas e Washingons DC (mais próxima à Washington) e à beira do rio Potomac. É uma cidadezinha linda. É famosa por ter sido residência do próprio George Washington e por preservar prédios históricos dos séculos XVIII e IXX.
On Sunday we spend all morning at home and after lunch we visited Alexandria. Alexandria is a small city between Manassas and Washington DC (nearer Washington) and close to the Potomac River. It is a very cute city and one of the most historic areas of the country. Alexandria is famous for having been the city where George Washington lived and it also because preserves lots of historic 18th and 19th century’s buildings.

Lá, nós visitamos um centro artístico (Torpedo Factory Art Center) cujo prédio, construído em 1918, foi um dia, uma fábrica de torpedos. Atualmente abriga estúdios, galerias e escolas de arte. A maior parte dos trabalhos expostos é muito bonita e de muito bom gosto. No entanto, as fotos que tiramos são do lado de fora. Que não deixa de ser uma obra de arte também!
We visited The Torpedo Factory Art Center. This building was constructed in 1918 for the manufacturing of torpedoes, but nowadays is an art center with studios, galleries and art school. Most of art exposed there are really very beautiful. However, our pictures are from outside.

Nós também fizemos um mini tour em um ônibus gratuito que cruza parte da cidade. Estava tudo muito bom.
We also took a very short tour in a special free bus that crosses part of the city. It was nice.

Isso é tudo! That’s all!
Beijos Kisses,
Marina