Meow Foundation

Como todos sabem, fazia parte do nosso “pacote Canadá”, ter uma gatinha. Foi uma promessa que fizemos para a Alice, pois percebemos quanta falta os cachorros fizeram para ela durante o ano que passamos nos EUA.

As you all know, we had arranged with Alice that when we would have moved to Canada we would have a cat. It was a promise we did to Alice since we had noticed she missed a lot our dogs during the year we lived in the US.

O combinado era que depois do primeiro mês por aqui procuraríamos uma gatinha para adoção.

Descobrimos a Meow Foundation, que é uma fundação daqui de Calgary que recolhe gatos abandonados (bebês, adolescentes ou adultos), cuida e procura um novo lar para eles.

A fundação faz um trabalho super legal e é muito organizada.

We found the Meow Foundation, a foundation from Calgary that rescues, takes care of and finds a new home for cats.

Para adotar um gato é preciso primeiro preencher uma ficha na internet. Depois uma pessoa da fundação entra em contato contigo, explica como funciona tudo e se encarrega de procurar um gato que se enquadre naquilo que desejas. No nosso caso, queríamos uma gatinha, filhote, preto e branco (escolha da Alice) e que, principalmente gostasse de criança. Também poderíamos escolher o gato no catálogo (cat-a-logue) que têm no site da fundação.

The foundation does a great job and is super organized. To adopt a cat you need first to apply online. Then someone contacts you to explain how everything works, asks you some questions and looks for a cat that will fill your expectations. In our case we wanted a female kitten, black and white and which would be used to kids. We also could choose a cat from their cat-a logue in the foundation website.

Depois disso, marcamos um horário para ver o gatinho, que pode estar na casa de uma família (host family) que o hospeda até a adoção ou no abrigo da instituição. Se gostarmos (tem como não?) podemos marcar um horário para buscá-lo e pagar a taxa ($175,00) que cobre as despesas de castração e vacinas. Precisamos também assinar documentos de adoção e nos comprometer a nunca fazer a cirurgia de “declawing” (aquela que tira as unhas) do gato. Parece que no Canadá essa cirurgia é permitida por lei!

Then an appointment was done so we could have a look to the kitten that was in a host family house or in the shelter. If we liked the kitten (could we not?) then we should set up a new appointment to pick it up. We also have to pay a fee ($175.00) to cover the spay expenses and the shots. We also had to sign some papers reassuring them we would never declawing the cat.

Aqui está a Alice segurando a Night (nossa gatinha) e as meninas que hospedavam os filhotinhos.
Alice with the Night with the other girls from the host house.

Outra regra que devemos seguir é que o gato (isso serve para gatos adotados) deve ficar sempre dentro de casa. Para sair, apenas com guia! Caso o gato seja encontrado na rua deveremos pagar uma multa de $250,00. Essa regra é apoiada pelo City Animal Services, pela Calgary Human Society e pela Animal Rescue Foundation (ARF). Essa lei é para evitar que se tenha muitos animais soltos nas ruas.

Todos os gatos da Meow Foundation são identificados com um microchip implantado na nuca e que contêm informações de identificação do gato e do respectivo dono. As informações podem ser “lidas” por qualquer veterinário e podem ajudar em caso de perda do animal.
You can check out more about the foundation in their website:
http://www.meowfoundation.com/bins/home.asp

 

Aqui as bugigangas que compramos para receber a Night.
Here you can see some things we bought to Night.

Meow kisses,

Marina

Cooking

Andamos muito na cozinha nos últimos dias....o que pode vir a ser um problema!

Mas, não resistimos ao grande apelo que temos aqui para cozinhar. São muitas as parafernálias para a cozinha: são potinhos, fôrmas, cortadores de bolachas em todos os formatos possíveis, ingredientes que "pulam" nas prateleiras dos supermercados.....enfim, tudo pedindo para que nos dedicássemos um pouco a essa arte!
We have been a lot inside the kitchen lately…it might become a problem!

Well, it is almost irresistible not to cook here in Canada. There is so much beautiful cooking stuff: pretty baking cups, cookie cutters and ingredients that “jump” from the market shelves asking to be used….everything to make us more dedicated to the art of cooking!

Iniciamos a nossa jornada inocentemente pedindo umas receitinhas para a Bia (mãe dos tri). Ela nos passou  receitas de muffins, de bolachas de canela e de cinnamon rolls....Yummy!!!!!

Our journey had started innocently when we asked Bia to give us some recipes. She gave us the muffin, the cookies and the cinnamon rolls recipes…Yummy!!!!

Nossa primeira tentativa foi com os muffins de blue berry. Ficaram deliciosos!

Or first one was the blue berry mufin. They were delicious!

Depois nos aventuramos em uma receita salgada. Ainda precisamos aprimorar essa...

Later we tried some salty muffins. We still have to improve on those…

Depois foram as bolachas.

 A Alice escolheu a forma em formato de folha do Canadá e o icying vermelho. Essas sim, dão bem mais trabalho.

Then we made the cookies. We bought a cookie cutter with the Canadian leaf shape and a red icing. Well, those ones gave us much more hard work.

Apesar do trabalho, ficaram deliciosas!!!!

Despite the hard work they were delicious!!!!!

No final, a Alice levou as bolachas para dividir com os colegas na escola.

Alice took the cookies to her classmates in school.

E, por fim, resolvemos usar as nossas maçãzinhas...

Fizemos muffins de maçã!

Eventually we used our apples to make apple muffins!

E para completar, uma cobertura de geléia de maçã, que nós mesmas fizemos.

For the topping we made an apple jelly….delicious!

;/

Muffin kisses,

Marina

Welcome breakfast

Ontem foi o breakfast de boas vindas  para pais e alunos  na escola da Alice. Nós havíamos nos voluntariado para ajudar e ficamos encarregados pelos ovos mexidos!!!!!
We had volunteered ourselves to help and so we were responsible to cook the scrambled eggs!!!

Chegamos cedo por lá, às 7:30. No início tudo calmo, mas por volta das 8:30....cruzes, nunca fizemos tantos ovos mexidos antes! hahaha...

We got there early, around 7:30 am. In the beginning was very calm but around 8:30 ….well we had never made so many scrambled eggs before! Hahaha…

Estava muito legal. Conhecemos a mãe de uma amiga (Zoe) da Alice, já trocamos e-mails e marcamos um "come over" para a próxima sexta-feira. Amanhã teremos a Zoe aqui em casa.

Everything was nice. We got to know one of Alice’s best friends (Zoe) mom. We switched emails and set up for her to come over the next Friday. Tomorrow Zoe is coming here.

No álbum do Picasa tem mais fotos da escola da Alice. As novas são da sala de aula.

For more pictures you can have a look at our Picasa album.

Scrambled kisses,

Marina 

Minnewanka Lake

No caminho de volta para casa fomos conhecer outro lago famoso: o Lake Minnewanka, que na língua dos nativos significa "Água dos Espíritos" (Water of the Spirits). 

Este lago é um dos maiores (é o mais comprido) dos lagos glaciais montanhosos do Canadá e é bem maior do que os outros que vimos. Submersa em suas águas encontra-se uma pequena cidade que foi inundada há anos atrás. Por isso ele é muito procurado por mergulhadores. 

O lago tem uma história rica: possui sítios arqueológicos com artefatos encontrados que mostram uma ocupação de um período de 10.000 anos antes da chegada dos europeus! 

E, na ida para casa,  fica para vocês a vista que tivemos da estrada. LINDO!!!!!! Não?

E, por fim, uma mensagem que encontramos por lá:

Para mais:
History of Minnewanka
Lake Minnewanka in the Wiki

Nossas fotos do Minnewanka Lake no Picasa!

Water of the spirits kisses,

Marina

Yoho Park: Grizzly Bear Refuge

Entre uma subida e outra ao topo da montanha fomos conhecer o Refúgio de um urso do tipo Grizzly. Em 2003 foi criado o refúgio (espaço de 22 acres, cedido pelo Resort) para abrigar dois bebês ursos órfãos. Atualmente vive ali apenas um deles, o Boo. O outro bebê morreu há uns anos atrás.

Between the two journeys to the top of the mountain we visited the Grizzly Bear Refuge. The Refuge (about 22 acres) was created in 2003 to shelter two orphan bear cubs bears. Nowadays only Boo lives there. The other one died some years ago.

Tivemos sorte e conseguimos vê-lo do alto da gôndola quando subimos a montanha, pela primeira vez.

We were lucky to be able to see him from the gondola and also in the refuge.



Para chegar ao refúgio, desta vez, precisamos pegar um teleférico:

To get in the refuge we had to take the open gondola:

Conseguimos encontrar o Boo, que estava esperando por sua dose de comida extra. Nem sempre é possível vê-lo, pois o espaço é grande e ele às vezes sai para dar uma cochilada ou passeada.

We found Boo waiting for his extra food. It was lucky because the refuge is too big and sometimes Boo just does not show himself!

Ele também se exibiu um pouco (para a gente?) brincando com uns tocos na água!

He also showed off himself (for us?) playing with some logs in the water!

Depois ele ficou brabo, pois estava esperando comida do cara que costuma alimentá-lo (que estava por ali perto), mas não tinha dado nada para ele. Eu cheguei a me assustar com ele.

Para chamara a atenção deles ele começou a cavar o chão perto da porta em que estava a guia.

Later, he got upset, because he was waiting to be fed and wasn’t. So he started to dig the ground near the fence trying to call the guide’s attention. It was amazing and a little bit scary (especially when he roared).





Ele é lindo, não?   

Os Grizzly são ursos mais selvagens que os Black Bears (estão por toda a parte por aqui) e são também mais raros que estes. A mãe urso Grizzly é muito importante para o desenvolvimento dos cubs pois cuida dos filhotes durante os três ou quatros primeiros anos de vida. Por isso que, quando a mãe do Boo morreu (quando ele tinha menos de 1 ano), foi tão importante o abrigo criado para ele e seu irmãozinho.

The Grizzly Bears are less common and wilder than the Black Bears (that you can find everywhere). As the Grizzly mom is too important to the cubs in their first years, usually the cubs don’t survive without their moms. That’s why the Refuge was (and still is) so important to Boo who became an orphan when he was just a baby.

Vejam os links: You can also check  those links:

Grizzly Bear Society no Facebook

Grizzly Bear Society - Kicking Horse Resort

Wildlife Conservation Society

Mais fotos nossas no Yoho Park

Bear kisses,

Marina

He is lovely, isn’t he?

Yoho Park: Kicking Horse Mountain

Como já tinha dito, ficamos em um Bed & Breakfast (Canyon Ridge Lodge) na cidade de Golden (já em Britsh Columbia). A cidade fica dentro de um parque nacional - Parque de Yoho - que é uma continuação do de Banff. O B&B era muito legal: no main floor (sala e cozinha) e no segundo andar ficavam os donos da casa, um casal de imigrantes e sua filhinha de 3 anos que montaram o seu negócio aqui. Ele de UK e ela da Escócia. O B&B era bem novinho e tudo muito limpinho e bonito. Nós e mais outros três hóspedes (Holanda, Espanha e Egito) ficamos na parte de baixo da casa.

In the town of Golden we stayed at Canyon Ridge Lodge, a Bed&Breakfast. The city is inside the Yoho Park – which is an extension of Banff Park. The B&B was very good, clean and cozy.  

No dia seguinte fomos dar uma olhadinha na cidade de Golden, que fica  às margens do rio Kicking Horse. Abaixo tem uma foto da ponte com cobertura da cidade.

Para enfeitar o entorno da ponte, colocaram vários azuleijos pintados (supomos nós) pelas crianças da cidade. Até Tom Jobim tem tem por aqui!

The next day we went to downtown Golden to have a look at it. The city is by the banks of the Kicking Horse River and has a beautiful pedestrian bridge crossing it. There were some painted tiles (probably painted by the city’s children) making the place even more beautiful.

Depois, subimos de gôndola (Golden Eagle Express) da base da montanha Kicking Horse (1200m)  até o topo (2450 m). A subida levou aproximadamente 15 minutos!

Later we took Golden Eagle Express Gondola to rise us from the base area (1200 m) of the Kicking Horse Mountain to the peak (2450 m). The one-way ride took approximately 15 minutes!



Lá em cima estava nevando e a Alice se divertiu tentando comer a neve e jogar bolas na gente!

It was snowing at the peak of the mountain and Alice had so much fun because of it!

Como estava muito nublado e frio lá em cima, descemos logo. Fomos vistar o refúgio do urso Boo (outro post) e depois voltamos.

Na volta encontramos uns esquilinhos de chão, que se parecem com aqueles dos desenhos animados. Tínhamos umas bolachinhas que demos para eles. No início o Quico estava morrendo de medo. Ainda traumatizado com a mordida que levou de um em DC. Lembram?
The weather at the top was cold and cloudy so we decided not to stay long. We did the way back and then went to visit the Grizzly Bear (Boo) Refuge (other post). Later, the sun was shining so we decided go back to the top of the mountain.
Over there we found some ground squirrels that came to our hands to pick some cookies. Awesome!

 

No topo da montanha tem um restaurante, que dizem que é o mais alto do Canadá! Nós não comemos nada por lá: tudo muito caro. Quem sabe em uma próxima vez?

There is a restaurant at the top of the mountain. It is said to be the highest restaurant in Canada! I didn’t have anything at the restaurant because everything was too expensive. Maybe next time!

Nesta época do ano, verão e outono, o pessoal usa a gôndola pra subir e descer nas trilhas de bicicleta. Vimos muitos fazendo isso. Até eu fiquei com vontade de descer de bici - dá para alugar a bicicleta lá embaixo.

No inverno usam o espaço para ski. A gôndola, o restaurante do topo e as trilhas são mantidas pelo Resort que tem ali. Aqui tem os mapas das trilhas!

During the summer and the fall people use to ride the mountains downhill in bike trails. Here you can have a look in the map trails

We saw lots of bikers running downhill. During the winter the hill is used to ski

Como podem ver, a vista é espetacular e o passeio é imperdível! - Mais um lugar para mostrar para os nossos futuros visitantes!

As you can see, the view is spectacular and a must-see!

Mais fotos nossas no Yoho Park

More photos in the Picasa album.

High kisses,

Marina