Four months ago...

 ...we did our first step to our dream!
... nós demos o nosso primeiro passo na realização do nosso sonho!

Four months ago, at this same day (July 7th) we were landing in Canada and in Calgary, the country and the city we choose to begin a new life!
Quatro meses atrás, neste mesmo dia (7 de julho) nós aterrisamos no Canadá, em Calgary, país e cidade que escolhemos para viver!

Today we decided to take a small day trip to celebrate the date. We went to Canmore, a small town close to Banff, in the Mountains.
Hoje decidimos fazer um passeiozinho para comemorar a data. Fomos a Canmore, uma pequena cidade, nas montanhas e que fica pertinho de Banff, mas ainda não dentro do parque.

We had our lunch in a bench close to the river. The Mountais in the back!!!!! Lovely!

Almoçamos em um banco na beira do rio com as montanhas ao fundo. LINDO!!!

We are happy! Very happy! And know why? - Because we are having the opportunity to realize a dream.

Nós estamos muito felizes, muito mesmo! E sabem por quê? - Por que estamos podendo realizar um sonho e isso é bom mesmo!

Cheers for us!

Um brinde para a gente!

Canadian hugs and Brazilian kisses,
Marina

Surprise from Brazil!

Today Alice had a great surprise: her granpa sent to her a box full of little things from Brazil.

Hoje a Alice recebeu mais uma linda caixa cheia de mimos do Brasil. Surpresa do Vovô!

The first surprise was box wrap. Just have a look how beautiful it was. Grandpa usually decorates the boxes he sends to her with so much care that we feel bad in tearing it! At least I could take a picture before Alice would open it.
A primeira de todas as surpresas foi o pacote da caixa. Estava tão bonito e feito com tanto cuidado que deu pena de abrir. Até foto das primas andando à cavalo na fazenda tinha. Pelo menos consegui tirar uma foto antes que a Alice rasgasse tudo! Hahahaha....

Here there is a pig safe to save some pretty Canadian’s coins.
Aqui tem cofre porquinha bahiana. Que fofinha. Para guardar as lindas moedas canadenses.

Here there are two magnets very typical from Bahia state.
Aqui são dois ímas com carinhas bahianas.

Here there is a pretty colored owl made of clay.

E uma linda coruja colorida de argila.

 Thanks granpa for this beautiful surprise!

Obrigada Vovô pelos mimos e pela surpresa!

Brazilian kisses,

Marina

Halloween 2010

Yesterday was Halloween but we had been involved with that since some days ago.

Ontem se comemorou o Halloween por aqui, mas nós iniciamos a função um tanto antes!

First we had our wall covered by those beautiful and scary draws the kids made for us! Don’t you think the wall look nicer now?

Primeiro as crinaças (Alice, os tri, Marco e Isabela)  fizeram desenhos assustadores para enfeitar a nossa parede de tijolo de vidro. Ficou muito mais bonita assim, né?

Later Quico and Alice carved a pumpkin to show up at the front door. They did a nice job. The pumpkin is pretty, isn’t it?

Depois o Quico e a Alice "carvaram" (como a Alice diz) uma abóbora para decorar a nossa casa. Ela ficou linda, não acham?

Here Alice is painting her treats bag.

Aqui a Alice está decorando a sacola para encher de treats.

On Friday night we had a Dance Halloween Party at Alice’s school. Alice enjoyed a lot!

Na sexta-feira foi a festa dançante de Halloween na escola da Alice. Ela adorou!

 The vampire and the cat!

Mamãe também foi fantasiada. hahahaha....

You can watch and check how beautiful was the scene! Very nice and cool!

Vocês podem conferir no vídeo a decoração do palco na escola. Muito lindo e cool!

On Sunday we had our Halloween barbecue (outside) at triplet’s house. While the kids were playing we were chatting. At night we went with them knocking the neighbours doors.
No domingo fizemos o nosso churrasco (no pátio!!!!) de Halloween na casa dos tri. Estava ótimo! Enquanto as crianças brincavam nós batíamos um bom papo.

 The vampire girl and the batgirl!

 Vampire, batgirl and ghosts!

Treat or Trick!!!! 

As crianças batendo de casa em casa....Muito tri!

Alice was very happy and excited about all that. At the end she got so many candies! I hope she will share with us! Hahahha…

A Alice estava muito algariada e feliz com o Halloween. No final ela ganhou tanto doce que espero que divida um pouco conosco! Hahahaha...

More pictures from our Halloween? Check here!

Vampire kisses,
Marina

Field Trip: Confederation Park

Yesterday Alice’s class had a short walking field trip to the Confederation Park. The proposal was to collect some garbage around the park, make some sketches of the surroundings and also write what they were observing, hearing or feeling.

Ontem a turma da Alice foi passear no Confederation Park. A idéia do passeio era "catar" todo o tipo de lixo que encontrassem por lá, fazer um desenho so bre o que viam e ainda escrever sobre que observavam, escutavam ou sentiam.

As the room parent I went with them to help the teacher in case she needed. And I would sure not miss the opportunity to take some pictures of the group.

Como parent room eu fui junto para ajudar caso a professora precisasse. É claro que não perdi a oportunidade para fotografar os pimpolhos.
The weather was beautiful despite the low temperature (-2C) (chilly, as would Canadians say), but the kids had a nice time at the park.
O dia estava gelado (diria geladinho...para os padrões canadenses), mas as crianças aproveitaram.

Here you can see some of them still in the classroom, already all wrapped!

Aqui estão os fofos esperando para sair da sala. Já todos "empacotados".

Walking to the park ….

Caminhando para o parque...

Having some talk to the teacher…

Conversinha com a prof ...

Collecting garbage….

Catando lixo pelo parque...

Sketching the view…Very concentrated and relaxed!Desenhando...Hiper concentrados e relaxados!

Frozen pond. Rebember that? The other day it was crowed with ducks and geese. Hahaha...Now there is just a few of them. Only those who haven´t run away from the cold yet!
Laguinho congelado. Lembram dele? Outro dia, cheio de patos e ganços? Hahahaha...Agora só tem alguns que ainda não "fugiram" do frio!

Petting dogs….

Fazendo carinho nos cachorros...

Here you can see how much garbage they found around the park area.

Aqui tem o lixo que a gurizada coletou no parque.

Chilly kisses,

Marina

Puppet // Marioennette

Uns dias atrás a Alice me pediu para ajudá-la a fazer um fantoche para usar na aula de francês. Pegamos então uma meia velha, costuramos uns botões para os olhos, uma fita para a língua , colorimos a boca, etc...

A few days ago Alice asked me to help her to make a puppet (marionnette in French) for her French class. So we picked up an old sock, sewed some buttons as eyes, a ribbon as tong, colored the mouth, etc…

Aqui está a nossa obra de arte!

And here it is!

Enquanto fazíamos o boneco a Alice não aguentou e disse: "Mãe, tu tá fazendo bem direitinho, mas a dinda ia fazer melhor e mais rápido, né ?"
During the process, Alice said: “Mom, you are doing a good job, but Dinda (her godmother) would have done it better and faster, wouldn’t she?”

E nem pude ficar com ciúmes por que sei que a dinda teria feito MUITO melhor que eu! Tomara que logo logo ela possa vir aqui nos visitar. Quem sabe, daí eu aprenda a fazer melhor! hahahaha....
Ok, I couldn’t be jealous about it…..I know that her Dinda does it much better than me. We hope she can come here to visit us soon!

De qualquer forma o fantoche está bonitinho, né?Anyway, the puppet is cute, isn’t it?

Puppet kisses,

Marina

Surfing…..in Alberta????

Alguém pode me explicar o que esse carro - com uma prancha de surf em cima - está fazendo em Calgary?

Será que o dono está planejando pegar onda nos lagos das Montanhas Rochosas? Ou será que está pensando em surfar no Bow River? O que afinal de contas o cara (ou a cara) tem em mente?

Please, could someone explain to me what this car is doing here in Calgary? Is the owner planning surf on the mountain lakes? Or, maybe he is planning to surf on the Bow River? What the hell is he thinking about?

Bem, na primeira vez que vi esse carro por aqui foi um dia que estávamos passeando de bici. Mais tarde pensei: "Devia ter fotografado, pois além de estranho, o carro é bonito!" Mas deixei passar....

Well, the first time I saw this car was one day we were biking around….Later I thought: “I should had taken a picture of it!” But I didn’t…

Uns dia depois passei novamente pelo carro e, desta vez, não perdi a foto.

Some days later I was passing by when I saw the car again and I couldn’t miss the opportunity to take some pictures. It is a little weird…but, it is still a nice and beautiful car!

Surf kisses,
Marina